[LegacyPassManager] Move structural hashing into Pass classes. NFC.

Move structural hashing into virtual methods on Pass. This will
allow MachineFunctionPass to override the method to add hashing of
the MachineFunction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120123