[Support] [Windows] Use RemoveFileOnSignal if unable to use the delete-on-close flag

This takes care of cleaning up the temp files on crashes. It doesn't
handle cleanup when explicitly killed though.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112710