[LiveVariables] Replace std::vector with SmallVector.

Replace std::vector with SmallVector to reduce the number of mallocs.
This method is frequently executed, and the number of elements in the
vector is typically small.

https://reviews.llvm.org/D83920