[BOLT] Consider Code Fragments during regreassign

During register swapping, the code fragments associated with the
function need to be swapped together (which may be generated during
PGO optimization).

Fix https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59730

Reviewed By: rafauler
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141931