[AMDGPU] Fix PreRARematStage::sinkTriviallyRematInsts region boundary update after sinking.

First boundary of a region wasn't updated when a sinked instruction was added first into the region.

Reviewed By: vangthao

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138256