[mlir][spirv] Clean up transform pass definitions. NFC.

- Make naming more consistent.
- Drop unnecessary custom constructors definitions.
- Move pass documentation to pass descriptions.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141159