[LLDB][libc++] Adds valarray proxy data formatters. (#88613)

These proxies are returned by operator[](...). These proxies all
"behave" the same. They store a pointer to the data of the valarray they
are a proxy for and they have an internal array of indices. This
internal array is considered its contents.