[Local][SimplifyCFG][GVN] Handle !nontemporal in combineMetadata

SimplifyCFG currently drops !nontemporal metadata when sinking
common instructions. With this change, SimplifyCFG and similar
transforms will preserve !nontemporal metadata as long as it is
set on both original instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144298