[MC] Move CompressDebugSections/RelaxELFRelocations from TargetOptions/MCAsmInfo to MCTargetOptions

The convention is for such MC-specific options to reside in
MCTargetOptions. However, CompressDebugSections/RelaxELFRelocations do
not follow the convention: `CompressDebugSections` is defined in both
TargetOptions and MCAsmInfo and there is forwarding complexity.

Move the option to MCTargetOptions and hereby simplify the code. Rename
the misleading RelaxELFRelocations to X86RelaxRelocations. llvm-mc
-relax-relocations and llc -x86-relax-relocations can now be unified.