[lldb/test] Skip editline tests when LLDB_ENABLE_LIBEDIT is off.

Add a new decorator that checks if LLDB was build with editline support
and mark the relevant tests as skipped when that's not the case.