[clang-repl] Always do export_executable_symbols_for_plugins(clang-repl)

It's needed to make clang-repl work in -DCLANG_PLUGIN_SUPPORT=OFF
configured builds (at least on mac). See discussion on
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89811