[TTI][CostModel] `getUserCost()`: recognize replication shuffles and query their cost

This finally creates proper test coverage for replication shuffles,
that are used by LV for conditional loads, and will allow to add
proper costmodel at least for AVX512.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113324