[libc++] Fix broken stdatomic test on GCC

The test would trigger -Wtautological-compare. I think that the little
we gain from comparing addresses isn't worth the added complexity to
work around the warning.