[DXIL] Add DXIL SubArch to correspond to version number (#89125)

This change is in line with similar notation in SPIRV. 

Decoupling version numbering of DXIL and of Shader Model is intended to
enable accurate specification of DXIL features that can be targeted by
different Shader Model versions.