[clang-fuzzer] Add a tiny tool to generate a fuzzing dictionary for clang

It should be useful clang-fuzzer itself, though my own motivation is
to use this in fuzzing clang-pseudo. (clang-tools-extra/pseudo/fuzzer).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125166