Serialization: Merge three diagnostics to simplify ASTReader::getInputFile, NFC

Clean up the logic for `err_fe_{pch,module,ast}_file_modified` to use a
`select` like other ASTReader diagnostics. There should be no
functionality change here, just a cleanup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91367