[mlir] remove test-tranfsorm-dialect-interpreter (#89931)

This pass has been deprecated for more than two months, alternative is
available via `-transform-interpreter` and `-transform-preload-library`.


https://discourse.llvm.org/t/psa-deprecating-test-transform-dialect-interpreter/76904