[clang][Modules] Fix a regression in handling missing framework headers.

The commit of af2d11b1 missed a case where
the value of a suggested module needed to be reset to nullptr.  Fixed thus
and added a testcase to cover the circumstance.