[LLD][COFF] Check machine types in ICF::equalsConstant. (#88140)

Avoid replacing replacing a chunk with one from a different type. It's
mostly a concern for ARM64X, where we don't want to merge aarch64 and
arm64ec chunks, but it may also in theory happen between arm64ec and
 x86_64 chunks.