[AArch64] Recurse further into performUADDVCombine

This adjusts the performUADDVCombine to recurse further into adds from
reductions, which can help produce more UADDLP when the order of lanes is
unimportant. It also prevents some regressions from subsequent patches.