[MLIR] Add endianness accessors to the data layout (#87347)

This commit extends the data layout subsystem with accessors for the
endianness. The implementation follows the structure implemented for
alloca, global, and program memory spaces.