[mlir][CallOpInterface] Add `setCalleeFromCallable` method

Currently `CallOpInterface` has a method `getCallableForCallee` to have a consistent way to get the callee from an operation with `CallOpInterface`, but missing a consistent way to set a callee for an operation with `CallOpInterface`.

A set callee method is useful for transformations that operate on `CallOpInterface`, and change the callee, e.g., a pass that specialize function, which clone the callee, and change the `CallOpInterface`'s callee to the cloned version. Without such method, transformation would need to understand the implementation for every operations with `CallOpInterface`, and have a type switch to handle them.

This review adds a method to set callee for operation with `CallOpInterface`.

Reviewed By: gysit, zero9178o

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149763