[AST] Use TypeDependence bitfield to calculate dependence on Types. NFC

Summary:
This clears the way for adding an Error dependence bit to Type and having it
mostly-automatically propagated.

Reviewers: hokein

Subscribers: jfb, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76424