[libc++] [ranges] Fix bugs in ranges::empty().

It was missing the cast to `bool` in `bool(__t.empty())`.
It was wrongly using `std::forward` in some places.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115312