[mlir][linalg] All StructuredOp parameters are inputs or outputs.

Adapt the StructuredOp verifier to ensure all operands are either in the input or the output group. The change is possible after adding support for scalar input operands (https://reviews.llvm.org/D104220).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104783