Regenerate LC_CODE_SIGNATURE during llvm-objcopy operations

**Context:**

This is a second attempt at introducing signature regeneration to llvm-objcopy. In this diff: https://reviews.llvm.org/D109840, a script was introduced to test
the validity of a code signature. In this diff: https://reviews.llvm.org/D109803 (now reverted), an effort was made to extract the signature generation behavior out of LLD into a common location for use in llvm-objcopy. In this diff: https://reviews.llvm.org/D109972 it was decided that there was no appropriate common location and that a small amount of duplication to bring signature generation to llvm-objcopy would be better. This diff introduces this duplication.

**Summary**

Prior to this change, if a LC_CODE_SIGNATURE load command
was included in the binary passed to llvm-objcopy, the command and
associated section were simply copied and included verbatim in the
new binary. If rest of the binary was modified at all, this results
in an invalid Mach-O file. This change rege...