Revert "[lldb] Store SupportFile in FileEntry (NFC)" (#85885)

Reverts llvm/llvm-project#85468 because @slackito reports this broke
stepping in one of their tests [1] and this patch was meant to be NFC.

[1]
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/d5a277d309e92b1d3e493da6036cffdf815105b1#commitcomment-139991120