[mlir][linalg][bufferize] Fix element-wise access optimization for sparse tensors (#87305)

`linalg.generic` ops with sparse tensors do not necessarily bufferize to
element-wise access, because insertions into a sparse tensor may change
the layout of (or reallocate) the underlying sparse data structures.