[flang] Fix bug resolving type in type definition

When we encountered a type name in a derived type definition, we were
sometimes finding a component of that name rather than the type from
the enclosing scope. Fix this by introducing `NonDerivedTypeScope()` to
start the search in the right scope.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81493