[HWASan] use hwasan linker for Android 14+

This will allow to compile binaries that use hwasan to run on a
non-HWASan system image.

Reviewed By: pcc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151388