[NFC][llvm-exegesis] Remove redundant register initial values argument

This patch removes the redundant RegisterInitialValues parameter from
assembleToStream and friends as it is included within the BenchmarkKey
struct that is also passed to all the functions that need this
information.