[MTE] Remove redundant helper function.

Looking at PostDominatorTree::dominates, we can see that has the same
logic (with the addition of handling Phi nodes - which are not used as inputs in
this pass) as the helper function.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105141