Revert "[mlir] Consider mlir-linalg-ods-gen as a tablegen tool in build (#75093)"

This reverts commit 9191ac0b.

Breaks build on following buildbot:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/177/builds/27432