Reland "[lldb] Set return status to failed when adding a command error"

This reverts commit db93e4e7.

This modifies TestRegsters.py to account for Darwin showing
AVX registers as part of "Floating Point Registers" instead
of in a separate "Advanced Vector Extensions" category.