AMDGPU: Fix missing tracksRegLiveness in tests

I have no idea why this is considered optional, or why it's not the
default. Also add uses of the copied registers for more useful
liveness testing.