[libcxx][iwyu] 🎨 adds more headers to IWYU

A few slipped through the cracks because D104175 and D104170 didn't
concern themselves with newer commits.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104414