[mlir][bufferization] Empty tensor elimination based on SubsetOpInterface (#65766)

This commit generalizes empty tensor elimination to operate on subset
ops. No new test cases are added because all current subset ops were
already supported previously. From this perspective, this change is NFC.

A new interface method (and a helper method) are added to
`SubsetInsertionOpInterface` to build the subset of the destination
tensor.