[AMDGPU] Select V_CVT_*16_F16 more often

Improve the code generation of fp_to_sint
and fp_to_uint for integer on 16-bits.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101481

Patch by Julien Pagès!