[lldb] Default can_create to true in GetChildAtIndex (NFC)

Existing callers of `GetChildAtIndex` pass true for can_create. This change
makes true the default value, callers don't have to pass an opaque true.

See also D151966 for the same change to `GetChildMemberWithName`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152031