[clang][dataflow] Remove stray lines from `Environment::join`

Removes an assertion and a useless line. The assertion seems left over from
earlier debugging and the line that follows is a stray line.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140306