[BitCodeAnalyzer] Add a few missing TYPE_CODES and MODULE_CODE_COMDAT to GetCodeName

Happened to notice some of these printing as UnknownCode while running llvm-bcanalyzer on a bc file I had.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86900