Add control of hex casing in APInt::toString

This will be used in implementing arbitrary precision support to
FileCheck's numeric variables and expressions.

Reviewed By: foad, RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150879