[memprof] Add an overload for RawMemProfReader::create.

This allows us to pass in a memory buffer directly simplifying usage
downstream.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155021