[flang][cuda] Compute matching distance in generic resolution (#90774)

Implement the matching distance as described here:
https://docs.nvidia.com/hpc-sdk/archive/24.3/compilers/cuda-fortran-prog-guide/index.html#cfref-var-attr-unified-data

Generic resolved to the smallest distance.