[analyzer] Retrieve a value from list initialization of multi-dimensional array declaration.

Summary: Add support of multi-dimensional arrays in `RegionStoreManager::getBindingForElement`. Handle nested ElementRegion's getting offsets and checking for being in bounds. Get values from the nested initialization lists using obtained offsets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111654