[lldb][NFC] Move ClangASTContext::m_scratch_ast_source_up to the appropriate class

m_scratch_ast_source_up is only used by ClangASTContextForExpressions so it
should also be declared only in that class. Also make all other members of
ClangASTContext private and move the initialization code for ClangASTContextForExpressions
into the constructor.