[MemorySSAUpdater] Simplify updates when only deleting edges.

When performing only edge deletion, we don't need to do the DT updates
back and forth. Check for the existance of insert updates to simplify
this.