[clang-format]: Annotate colons found in inline assembly (#92617)

Short-circuit the parsing of tok::colon to label colons found within
lines starting with asm as InlineASMColon.

Fixes #92616.

---------

Co-authored-by: Owen Pan <owenpiano@gmail.com>