[OpenMP][NFC] Simplify identifying the device bitcode library

Now that the old device runtime has been deleted there is only a single
target that differs by the triple and the architecture. Simplify the
scheme for identifying the library but directly using the triple.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119638