Revert "[clang][Diagnostics] Split source ranges into line ranges before..."

This reverts commit fc1262bd.

This causes build bot failures because of a parser test case:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/139/builds/41961